?

Log in

No account? Create an account

Категория: россия

Сало сальное.

Вот тут один языкознатец, отвечая на вопрос о происхождении выражений, утверждает вот что:

Почему некоторые анекдоты, шутки и остроты называют сальными? 
Уж точно не от того, что произносят их с куском сала во рту.
Я думаю, эпитет сальные появился потому, что впечатление от таких шуток двойственное. С одной стороны, это нечто жирное и тошнотворное, а с другой – грязное и мутное. Вспомним похожие по звучанию французское sale – «грязный» и немецкое sal – «мутный».

С одной стороны, это нечто притянутое за уши и субъективное, а с другой - поверхностное и неубедительное. Вот яркий пример задорновщины в этимологии. Слова похожи? Похожи. Сало можно назвать грязным? Ну как, бумагу же пачкает, значит грязное. Мутное? Ну как, не прозрачное, значит мутное. А значит эти два слова, считай, однокореннные. Фи, фи. А слово сальный (приминяемое к речи) и сало имеют разные корни: в праславянской форме "сало" звучит как sadlo и фактически означает "то, что сидит (осело) на чем-либо", на мясе в данном случае. А "сальный" да, действительно от французского sale. Пушкин, например, употреблял его ещё в первой половине XIX века в письмах к Вяземскому. Казалось бы пустяки, мелочь, а потом глядишь, а профессор Чудинов новую книгу строчит, а Задорнов со сцены будет обвинять Запад, что те торгаши, а торговля есть грязь, ибо sale (распродажа) - это грязное и мутное сальное сало. А потом ещё вспомнят Сало и 120 дней Содома и туда же приплетут.

Быть в науке не скрупулезным - преступно.
big_658731 копия
А вот ещё пример шизы из книги Валерия Демина "Загадки русского Севера":Свернуть )

Profile

Yellow-Blue
wacker_truffel
Wacker_Truffel

Календарь

Июнь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

На этой странице:

Разработано LiveJournal.com